1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,649 --> 00:00:22,990
ANIMAÇÃO
[MIDARERU]

4
00:00:25,633 --> 00:00:29,716
Produtores Executivos
SANEZUKI FUJIMOTO MIKIO NARUSE

5
00:00:31,108 --> 00:00:33,534
Roteiro
ZENZO MATSUYAMA

6
00:00:34,601 --> 00:00:37,204
Fotografia
JUN YUSUMOTO

7
00:00:37,504 --> 00:00:40,207
Música
ICHIJO SAITO

8
00:00:46,447 --> 00:00:48,815
Estrelando

9
00:00:49,817 --> 00:00:53,554
HIDEKO TAKAMINE

10
00:00:54,593 --> 00:00:57,891
YUZO KAYAMA

11
00:00:59,059 --> 00:01:04,731
MITSUKO KUSABUE
YUMI SHIRAKAWA

12
00:01:06,200 --> 00:01:11,672
AIKO MIMASU
MIE HAMA

13
00:01:26,628 --> 00:01:30,724
Dirigido por
MIKIO NARUSE

14
00:01:41,835 --> 00:01:45,172
<i>Novidades do Supermercado Shimizuya!</i>

15
00:01:45,472 --> 00:01:51,278
Em comemoração ao primeiro
aniversário de sua inauguração

16
00:01:51,678 --> 00:01:54,748
realizará uma pechincha especial

17
00:01:55,315 --> 00:01:57,684
por três dias a partir do dia 10.

18
00:01:58,018 --> 00:02:03,023
<i>Tudo, desde escovas de dente
para eletrodomésticos</i>

19
00:02:03,223 --> 00:02:05,092
<i>para ser vendido pela metade do preço!</i>

20
00:02:05,425 --> 00:02:10,464
<i>A melhor super pechincha
venda na história!</i>

21
00:02:52,539 --> 00:02:54,641
Boa tarde.

22
00:03:32,546 --> 00:03:33,680
Querido...

23
00:03:33,780 --> 00:03:35,816
Eles vendem ovos a cinco ienes!

24
00:03:35,916 --> 00:03:36,984
Cinco?

25
00:03:39,453 --> 00:03:41,455
<i>11 ienes cada</i>

26
00:03:44,525 --> 00:03:47,828
Aquele que come mais
em cinco minutos vence.

27
00:03:48,028 --> 00:03:50,797
O vencedor ganha dois mil ienes!

28
00:03:52,099 --> 00:03:53,367
Suficiente.

29
00:03:53,867 --> 00:03:56,370
Diga, por que você não tenta isso?

30
00:03:56,570 --> 00:03:59,973
Eu comi doze da última vez
e fiquei terrivelmente doente.

31
00:04:00,607 --> 00:04:03,110
Supernutrição aguda.

32
00:04:03,644 --> 00:04:06,747
Arrotei por três dias.

33
00:04:07,748 --> 00:04:09,149
É melhor não.

34
00:04:09,716 --> 00:04:11,051
Vamos fazê-lo!

35
00:04:11,251 --> 00:04:12,653
Para salvar o jantar?

36
00:04:14,421 --> 00:04:15,856
Vamos então.

37
00:04:16,190 --> 00:04:17,991
Aqui vamos nós. Segure seus ovos!

38
00:04:18,091 --> 00:04:19,960
Cinco minutos. OK?

39
00:04:20,127 --> 00:04:21,361
Espera!

40
00:04:21,395 --> 00:04:22,830
<i>Jogo bobo!</i>

41
00:04:27,734 --> 00:04:29,136
O que é isso?

42
00:04:29,903 --> 00:04:31,071
Quem é ele?

43
00:04:31,071 --> 00:04:32,472
Filho de Morita.

44
00:04:32,773 --> 00:04:34,608
Morita?

45
00:04:34,808 --> 00:04:36,610
Ah, o dono da mercearia.

46
00:04:36,743 --> 00:04:38,312
Vamos, vamos!

47
00:04:59,066 --> 00:05:01,201
<i>Não se mate!</i>

48
00:05:11,778 --> 00:05:13,714
Pare com isso!

49
00:05:14,348 --> 00:05:17,551
Algumas pessoas não comem o suficiente.

50
00:05:19,453 --> 00:05:20,988
E daí?

51
00:05:21,788 --> 00:05:23,891
Não deveríamos beber em bares.

52
00:05:24,024 --> 00:05:25,459
É uma pena.

53
00:05:30,164 --> 00:05:32,132
Cuide da sua vida.

54
00:05:32,566 --> 00:05:36,603
Esses ovos custam apenas cinco ienes
cada um em nosso mercado.

55
00:05:36,904 --> 00:05:40,374
Comprei cem com meu próprio dinheiro.

56
00:05:40,607 --> 00:05:43,443
Posso alimentá-los com porcos, se quiser.

57
00:05:43,644 --> 00:05:45,779
Para os porcos!

58
00:05:48,248 --> 00:05:49,550
Espere!

59
00:06:17,978 --> 00:06:19,813
Este é o Morita.

60
00:06:24,451 --> 00:06:26,553
Um momento.

61
00:06:27,120 --> 00:06:28,188
Senhora!

62
00:06:35,062 --> 00:06:37,097
Quem está falando?

63
00:06:37,231 --> 00:06:38,565
A polícia.

64
00:06:42,603 --> 00:06:43,871
Olá.

65
00:06:44,204 --> 00:06:46,673
Sim, falando.

66
00:06:47,307 --> 00:06:49,076
Koji?

67
00:06:52,312 --> 00:06:54,147
Sinto muito.

68
00:06:54,815 --> 00:06:59,419
Sim, já vou.
Obrigado.

69
00:07:04,358 --> 00:07:07,161
Quem foi? Koji?

70
00:07:08,228 --> 00:07:12,533
Não, mãe. Foi Takenoya.
Eles queriam que colecionássemos.

71
00:07:12,866 --> 00:07:15,302
Bill está muito atrasado.

72
00:07:23,644 --> 00:07:27,648
Koji não voltou ontem à noite.
Que delinquente!

73
00:07:29,783 --> 00:07:33,020
Ele participou de uma reunião ontem à noite.

74
00:07:33,554 --> 00:07:36,190
Talvez mahjong depois.

75
00:07:45,399 --> 00:07:46,934
Reiko!

76
00:07:47,201 --> 00:07:48,602
Desculpe.

77
00:07:49,603 --> 00:07:51,205
Koji!

78
00:07:53,674 --> 00:07:58,145
Morita, não faça o seu
cunhada se preocupa muito.

79
00:08:03,283 --> 00:08:06,854
Ela garantiu sua boa conduta,
mas lembre-se

80
00:08:07,154 --> 00:08:11,024
um assentamento privado
não te absolve.

81
00:08:12,059 --> 00:08:14,428
Aprendeu sua lição?

82
00:08:14,595 --> 00:08:17,297
Claro. Eu terei cuidado.

83
00:08:17,564 --> 00:08:19,466
Então, leve-o.

84
00:08:22,636 --> 00:08:27,541
Seja qual for o motivo,
você não deveria tê-los machucado.

85
00:08:27,741 --> 00:08:29,476
A violência é um vício.

86
00:08:29,576 --> 00:08:31,345
Estou falando sério.

87
00:08:31,712 --> 00:08:34,648
É a segunda vez, Koji.

88
00:08:34,848 --> 00:08:36,450
Não, o terceiro.

89
00:08:43,891 --> 00:08:45,225
Espere!

90
00:08:47,761 --> 00:08:50,864
Onde você está indo?

91
00:08:51,265 --> 00:08:54,101
Eu deveria estar cobrando contas.

92
00:08:54,401 --> 00:08:57,538
Então é melhor voltarmos para casa
separadamente.

93
00:08:57,804 --> 00:09:00,974
Então a mãe não sabe que fui apanhado?

94
00:09:02,676 --> 00:09:05,546
Você é tão legal!

95
00:09:06,346 --> 00:09:08,182
Mãe me assusta.

96
00:09:09,183 --> 00:09:13,987
Ela está preocupada com você
largando seu emprego em meio ano.

97
00:09:14,855 --> 00:09:17,758
Cada homem tem sua própria aptidão.

98
00:09:18,325 --> 00:09:20,194
Aptidão?

99
00:09:20,661 --> 00:09:22,830
Então qual é o seu?

100
00:09:23,030 --> 00:09:24,965
Vadiando.

101
00:09:27,167 --> 00:09:31,572
Infelizmente, você não pode
ganhar a vida com isso.

102
00:09:33,540 --> 00:09:36,009
Eu posso, agora. Então estou feliz.

103
00:09:36,410 --> 00:09:38,145
Eu agradeço por isso.

104
00:09:42,850 --> 00:09:44,751
Reiko, você não está com fome?

105
00:09:45,652 --> 00:09:46,753
Não.

106
00:09:46,820 --> 00:09:48,655
Mas é meio-dia.

107
00:09:49,189 --> 00:09:52,226
Um vagabundo não merece comida.

108
00:09:52,860 --> 00:09:54,661
Assim como um santo.

109
00:09:54,895 --> 00:09:57,264
Tão duro com meu irmão também?

110
00:10:01,468 --> 00:10:04,204
Claro que não.
Ele nunca ficou bêbado.

111
00:10:04,304 --> 00:10:06,139
Nunca quebrei janelas.

112
00:10:06,240 --> 00:10:08,308
Nunca morda a bochecha de alguém.

113
00:10:09,309 --> 00:10:10,911
Eu fiz isso?

114
00:10:11,011 --> 00:10:12,212
Então eu ouvi.

115
00:10:13,480 --> 00:10:15,215
Eu estava tão bêbado?

116
00:10:18,552 --> 00:10:20,020
Só uma coisa...

117
00:10:20,354 --> 00:10:23,924
Não preocupe sua mãe, por favor.

118
00:10:24,892 --> 00:10:28,695
Nada mais a dizer.
Você não é uma criança.

119
00:10:30,330 --> 00:10:34,301
Mãe acha que você compareceu
uma reunião ontem à noite

120
00:10:34,401 --> 00:10:36,270
e joguei mahjong.

121
00:10:36,570 --> 00:10:38,272
Não diga o contrário a ela.

122
00:10:40,340 --> 00:10:41,975
Muito grato.

123
00:10:54,888 --> 00:10:56,356
<i>Olá!</i>

124
00:11:02,262 --> 00:11:04,131
Vou sair da loja.

125
00:11:04,264 --> 00:11:05,032
Por que?

126
00:11:05,132 --> 00:11:08,368
Estou tão ocupado e a senhora é tão mesquinha.

127
00:11:08,802 --> 00:11:11,638
O mestre continua me olhando com os olhos também.

128
00:11:12,339 --> 00:11:13,874
O que você vai fazer?

129
00:11:16,443 --> 00:11:17,711
Bem-vindo ao lar.

130
00:11:19,079 --> 00:11:20,347
Algum pedido?

131
00:11:20,480 --> 00:11:24,051
Sim. Pasta de feijão e cidra para Aoki.

132
00:11:24,184 --> 00:11:27,154
Vinagre e cerveja para Sasaki.

133
00:11:27,254 --> 00:11:29,323
Eu vejo. Obrigado.

134
00:11:31,225 --> 00:11:32,926
Olá, Reiko.

135
00:11:34,228 --> 00:11:36,063
Boa tarde, Hisako.

136
00:11:36,263 --> 00:11:37,598
Coletando?

137
00:11:38,966 --> 00:11:42,202
Você está sempre ocupado e nunca livre.

138
00:11:43,303 --> 00:11:47,474
Se ao menos Koji trabalhasse um pouco para nós.

139
00:11:48,308 --> 00:11:52,045
Ele está fazendo as pazes com ela
porque ela trabalha muito.

140
00:11:53,413 --> 00:11:56,383
Ele não me parece assim.

141
00:11:56,850 --> 00:11:59,520
Eu me pergunto se ele gosta da nossa loja.

142
00:11:59,653 --> 00:12:01,622
Ele odeia um trabalho de escritório.

143
00:12:01,722 --> 00:12:03,690
Ele é apenas preguiçoso.

144
00:12:03,724 --> 00:12:07,461
Um graduado universitário não deveria ser
assim.

145
00:12:08,762 --> 00:12:10,998
Ele odeia a loja?

146
00:12:12,132 --> 00:12:15,669
Eu acho que ele gosta da loja
tudo bem...

147
00:12:16,537 --> 00:12:20,974
Então por que não fazê-lo trabalhar
aqui como seu parceiro?

148
00:12:22,009 --> 00:12:25,245
Seria de grande ajuda para mim se ele o fizesse.

149
00:12:27,214 --> 00:12:31,185
Ele está se aproveitando dela
seriedade.

150
00:12:31,852 --> 00:12:34,755
Ou ele acha que tem poucas chances.

151
00:12:39,860 --> 00:12:43,497
Eu também deixei tudo por conta dela.

152
00:12:43,497 --> 00:12:45,799
Eu não fiz nada.

153
00:12:45,833 --> 00:12:49,770
Mas suas mãos estavam ocupadas
cuidando do meu pai doente.

154
00:12:50,003 --> 00:12:54,441
Ele ficou muito grato a você,
Reiko, até morrer.

155
00:12:55,008 --> 00:12:57,644
Ele costumava dizer:
"Graças a Reiko

156
00:12:57,744 --> 00:13:00,614
temos uma loja melhor do que antes".

157
00:13:02,149 --> 00:13:03,383
Obrigado.

158
00:13:03,717 --> 00:13:07,120
Mas fiz exatamente como ele me disse.
Nada mais.

159
00:13:09,523 --> 00:13:12,392
Sinto muito por termos deixado você trabalhar para nós

160
00:13:13,260 --> 00:13:15,696
só porque você era a esposa do meu filho.

161
00:13:17,364 --> 00:13:19,900
Não fique. Eu deveria.

162
00:13:21,802 --> 00:13:23,136
Reiko...

163
00:13:24,004 --> 00:13:26,974
Por favor, não me leve a mal.

164
00:13:27,140 --> 00:13:29,643
Falei sobre isso com Hisako.

165
00:13:30,110 --> 00:13:31,478
Ela diz

166
00:13:32,646 --> 00:13:37,184
não é justo da minha parte manter você
aqui há tanto tempo.

167
00:13:37,985 --> 00:13:40,053
Você ainda é jovem.

168
00:13:41,088 --> 00:13:44,224
Minha filha, Takako, se casou novamente.

169
00:13:44,391 --> 00:13:46,727
No entanto, eu mantive você viúva.

170
00:13:49,044 --> 00:13:52,599
Olhe para esta fotografia.

171
00:13:52,699 --> 00:13:56,603
O amigo do marido dela é
chefe de departamento de uma empresa.

172
00:13:57,337 --> 00:14:02,075
Ele recebe 70.000 ienes por mês.
Sua esposa morreu há 2 anos.

173
00:14:02,376 --> 00:14:05,012
Tem uma filha que vai à escola.

174
00:14:05,913 --> 00:14:07,381
Não, obrigado!

175
00:14:08,182 --> 00:14:11,952
Nunca pensei em meu novo casamento.

176
00:14:13,654 --> 00:14:16,056
Bem, tudo depende de você.

177
00:14:16,456 --> 00:14:20,060
É só conversa.
Hisako insistiu em te contar.

178
00:14:20,360 --> 00:14:23,964
Ela sente que lhe deve muito.

179
00:14:24,198 --> 00:14:26,433
Ela quer retribuir você.

180
00:14:26,466 --> 00:14:29,603
Eu aprecio sua gentileza.

181
00:14:29,770 --> 00:14:32,072
Seria uma boa combinação.

182
00:14:32,172 --> 00:14:34,775
Você realmente não quer isso?

183
00:14:39,813 --> 00:14:45,052
Sinto muito por deixar
você trabalha por esta casa.

184
00:14:46,720 --> 00:14:49,957
Por que você deveria?
Esta é a minha casa.

185
00:14:52,159 --> 00:14:54,428
Suponha que Koji se case...

186
00:14:54,661 --> 00:14:56,663
Ele mora aqui com sua esposa.

187
00:14:56,830 --> 00:14:58,565
Não tem vergonha?

188
00:15:04,171 --> 00:15:07,241
Se a mãe morreu logo, digamos amanhã...

189
00:15:07,608 --> 00:15:09,109
Por que tão cedo?

190
00:15:09,109 --> 00:15:10,444
Eu disse se.

191
00:15:10,644 --> 00:15:11,879
Não tente o destino.

192
00:15:11,879 --> 00:15:16,583
Se isso acontecer,
eles considerariam você um incômodo.

193
00:15:16,817 --> 00:15:22,122
Você não precisa decidir agora.
Pense bem, sim?

194
00:15:26,527 --> 00:15:27,694
Sim.

195
00:15:57,191 --> 00:15:58,458
Quanto?

196
00:15:58,492 --> 00:16:00,127
120 ienes. Obrigado.

197
00:16:44,304 --> 00:16:45,739
Você ganhou desta vez.

198
00:16:48,141 --> 00:16:50,210
Perdi 14.000.

199
00:16:50,677 --> 00:16:52,613
Ganhou 6.500.

200
00:16:55,215 --> 00:16:56,984
Ganhou 9.000.

201
00:16:57,184 --> 00:16:58,318
Má sorte.

202
00:16:58,519 --> 00:17:00,053
Quanto lhe devo?

203
00:17:00,521 --> 00:17:02,389
8.400 ienes?

204
00:17:02,589 --> 00:17:04,091
Outra rodada.

205
00:17:04,158 --> 00:17:05,826
Depois do almoço.

206
00:17:23,944 --> 00:17:27,714
Ouvi dizer que Marufuku pode abrir
um supermercado.

207
00:17:30,551 --> 00:17:34,188
Outro supermercado terminará minha loja.

208
00:17:35,789 --> 00:17:39,626
Este supermercado está me dando
alguns danos também.

209
00:17:40,227 --> 00:17:42,863
Isso roubou meus clientes.

210
00:17:43,997 --> 00:17:47,534
Eles vendem um ovo por 5 ienes.
Abaixo do custo.

211
00:17:48,735 --> 00:17:51,004
Eles querem nos limpar.

212
00:17:51,371 --> 00:17:55,576
Então, não é um “super” mercado.
É o mercado “varredor”.

213
00:17:58,312 --> 00:18:01,014
Gostaria que eles varressem o lixo.

214
00:18:02,683 --> 00:18:05,519
Os dias estão contados para nossas lojas.

215
00:18:06,687 --> 00:18:09,556
Os clientes pagarão por isso mais tarde.

216
00:18:09,756 --> 00:18:11,058
Isso é certo.

217
00:18:11,058 --> 00:18:12,659
Nunca disse isso.

218
00:18:12,860 --> 00:18:14,394
Nós pagaremos por isso.

219
00:18:15,496 --> 00:18:18,732
Vamos brincar a noite toda.

220
00:18:45,392 --> 00:18:47,661
Olá. Ninguém saiu?

221
00:18:49,296 --> 00:18:50,898
É meia-noite.

222
00:19:13,086 --> 00:19:14,588
Não estou com fome.

223
00:19:16,256 --> 00:19:17,825
Apenas com sede.

224
00:19:18,592 --> 00:19:21,128
Eu pagarei por isso.
Eu ganhei muito.

225
00:19:29,169 --> 00:19:30,404
Você está com raiva.

226
00:19:30,470 --> 00:19:32,506
Pois fui jogar mahjong.

227
00:19:35,275 --> 00:19:38,412
Se você achou errado
por que você fez isso?

228
00:19:40,047 --> 00:19:41,982
Gosto de deixar você com raiva.

229
00:19:44,551 --> 00:19:45,919
Estou falando sério.

230
00:19:46,653 --> 00:19:50,557
Eu não disse para você jogar.
Eu acabei de dizer a eles que você fez.

231
00:19:52,292 --> 00:19:53,627
Rolo de repolho!

232
00:19:54,828 --> 00:19:58,599
Eu não me importo,
não importa quão tarde você chegue em casa.

233
00:19:58,799 --> 00:20:01,235
Seu repolho enrolado é bom.

234
00:20:01,368 --> 00:20:05,239
Koji! Fale sério de uma vez por todas!

235
00:20:05,506 --> 00:20:06,507
Sim, senhora!

236
00:20:08,609 --> 00:20:11,845
Vamos falar sobre o seu futuro.

237
00:20:13,947 --> 00:20:16,083
Ninguém pode dizer meu futuro.

238
00:20:16,183 --> 00:20:18,318
Pode ser atropelado amanhã.

239
00:20:27,094 --> 00:20:28,562
Estou ouvindo.

240
00:20:30,297 --> 00:20:32,733
A irmã Takako casou-se novamente.

241
00:20:32,966 --> 00:20:35,903
Agora você vai administrar esta loja.

242
00:20:38,038 --> 00:20:40,474
Você está mantendo tudo bem.

243
00:20:42,976 --> 00:20:45,646
Mamãe quer que você faça isso.

244
00:20:46,814 --> 00:20:49,616
Pai e irmão morreram há muito tempo.

245
00:20:50,417 --> 00:20:52,085
Esta loja é sua.

246
00:21:03,797 --> 00:21:06,133
Então, o que você fará?

247
00:21:09,536 --> 00:21:10,671
Nada.

248
00:21:15,776 --> 00:21:18,979
Mas a ociosidade fará você apodrecer.

249
00:21:19,146 --> 00:21:22,149
É por isso que meus dedos estão inchando!

250
00:21:24,918 --> 00:21:28,555
Você realmente jogou mahjong tão tarde?

251
00:21:29,823 --> 00:21:32,125
Não sou uma criança de doze anos.

252
00:21:32,226 --> 00:21:33,360
O que é isso?

253
00:21:33,560 --> 00:21:35,963
Talvez eu tenha uma namorada.

254
00:21:37,531 --> 00:21:39,299
Então eu faço a barba.

255
00:21:40,067 --> 00:21:41,869
Então estou preocupado.

256
00:21:43,170 --> 00:21:46,974
Você tinha sete anos quando
Eu casei com seu irmão.

257
00:21:47,374 --> 00:21:49,143
Você era fofo.

258
00:21:49,476 --> 00:21:53,013
Isso me pouparia dessas preocupações
se você não cresceu.

259
00:21:55,682 --> 00:21:57,384
Eu tinha sete anos?

260
00:21:57,818 --> 00:21:59,686
Então, já se passaram 18 anos.

261
00:22:01,588 --> 00:22:02,890
Contanto?

262
00:22:04,491 --> 00:22:05,692
Sim.

263
00:22:06,059 --> 00:22:08,328
Quantos anos tinha meu irmão?

264
00:22:08,695 --> 00:22:09,897
Vinte e dois.

265
00:22:10,197 --> 00:22:13,267
Nós nos casamos às pressas durante a guerra.

266
00:22:13,400 --> 00:22:15,035
Quantos anos você tinha?

267
00:22:15,235 --> 00:22:16,503
Dezenove.

268
00:22:17,504 --> 00:22:20,674
Como você pôde se casar com um soldado desesperado?

269
00:22:22,609 --> 00:22:24,745
Você não entende.

270
00:22:25,312 --> 00:22:30,317
Estávamos desesperados daquela vez.
Cada dia pode ser o último.

271
00:22:30,951 --> 00:22:33,620
Isso não está escrito na história.

272
00:22:35,689 --> 00:22:37,991
E estou desesperado agora.

273
00:22:38,325 --> 00:22:40,227
Isso também não é.

274
00:22:42,429 --> 00:22:43,997
Garoto bobo!

275
00:22:47,134 --> 00:22:51,271
Eu deveria dizer que você desperdiçou
sua vida pela família.

276
00:22:53,974 --> 00:22:55,309
Desperdiçado?

277
00:22:56,643 --> 00:22:57,945
Sim.

278
00:22:59,847 --> 00:23:01,482
Claro que não.

279
00:23:02,216 --> 00:23:08,088
Você sabe, na noite em que estávamos
contei sobre a morte do meu marido,

280
00:23:08,322 --> 00:23:10,491
nossa casa foi bombardeada.

281
00:23:11,959 --> 00:23:16,330
Fomos para o campo,
mas você ficou aqui.

282
00:23:17,197 --> 00:23:21,235
E reconstruí esta loja.
Uma grande mulher rara!

283
00:23:23,003 --> 00:23:27,274
Obrigado.
Bem, eu administrei esta loja até agora.

284
00:23:27,441 --> 00:23:29,910
Eu quero que você assuma o controle.

285
00:23:33,247 --> 00:23:35,449
Você é o próximo corredor.

286
00:23:36,283 --> 00:23:38,986
Não posso correr. Meus dedos estão apodrecendo.

287
00:23:40,187 --> 00:23:43,991
Não tente ser engraçado, meu jovem.

288
00:23:44,258 --> 00:23:45,926
Seja mais viril!

289
00:23:46,727 --> 00:23:48,762
Isso é ótimo.

290
00:23:49,263 --> 00:23:50,764
Como você é.

291
00:23:51,732 --> 00:23:53,500
Eu admiro você.

292
00:23:53,934 --> 00:23:56,737
Você é uma boa menina, eu sou um menino mau.

293
00:23:57,070 --> 00:23:59,473
Desculpe, vou tentar ser bom.

294
00:24:17,691 --> 00:24:18,725
'Noite.

295
00:24:18,826 --> 00:24:20,060
Boa noite.

296
00:24:41,682 --> 00:24:43,484
É um desperdício de sua parte.

297
00:24:43,617 --> 00:24:44,718
O que é?

298
00:24:44,952 --> 00:24:47,020
Você puxando um carrinho.

299
00:24:47,521 --> 00:24:48,856
Está errado?

300
00:24:48,956 --> 00:24:51,458
Você tinha o emprego na empresa.

301
00:24:51,525 --> 00:24:53,594
Não é uma grande empresa.

302
00:24:54,761 --> 00:24:57,264
Além disso, não sou do tipo...

303
00:24:58,232 --> 00:25:00,134
Um trabalhador de colarinho branco!

304
00:25:00,134 --> 00:25:02,035
Também não é dono de mercearia.

305
00:25:07,574 --> 00:25:11,645
<i>O SUPERMERCADO SHIMIZUYA</i>

306
00:25:29,763 --> 00:25:31,398
Pasta de feijão, né?

307
00:25:31,598 --> 00:25:34,234
Nós vamos vendê-lo... mais barato que você.

308
00:25:34,334 --> 00:25:36,670
Vamos varrer você da cidade.

309
00:25:37,538 --> 00:25:39,373
Tente, se puder.

310
00:25:48,348 --> 00:25:49,950
Você vai se arrepender!

311
00:26:01,195 --> 00:26:02,396
Voltei.

312
00:26:04,765 --> 00:26:05,966
Reiko!

313
00:26:08,135 --> 00:26:09,503
Mãe!

314
00:26:10,037 --> 00:26:11,438
Alguém em casa?

315
00:26:17,377 --> 00:26:18,779
Ninguém está?

316
00:26:19,012 --> 00:26:20,080
Não.

317
00:26:20,447 --> 00:26:21,548
Estranho.

318
00:26:21,648 --> 00:26:23,116
Onde eles podem estar?

319
00:26:23,550 --> 00:26:27,254
Mas o mercado está atraindo pessoas.

320
00:26:28,222 --> 00:26:31,091
Eles vendem muito barato.

321
00:26:33,927 --> 00:26:35,329
Bem vindo de volta.

322
00:26:36,029 --> 00:26:37,297
Onde você estava?

323
00:26:37,898 --> 00:26:39,066
Koji...

324
00:26:39,066 --> 00:26:40,601
Kaya está morta.

325
00:26:41,034 --> 00:26:42,269
Morto?

326
00:26:42,669 --> 00:26:47,141
Se enforcou.
Você estava com ele ontem à noite?

327
00:27:06,226 --> 00:27:07,361
Koji?

328
00:27:07,728 --> 00:27:09,229
Estou surpreso.

329
00:27:09,429 --> 00:27:10,831
Não é mahjong?

330
00:27:10,831 --> 00:27:13,600
Não. O negócio dele não era bom.

331
00:27:13,700 --> 00:27:16,670
Ele falou sobre ovos ontem à noite.

332
00:27:16,670 --> 00:27:19,039
5 ienes no mercado, 11 ienes aqui.

333
00:27:20,407 --> 00:27:22,743
Esse mercado o matou!

334
00:27:24,845 --> 00:27:26,980
Ele me disse ontem à noite,

335
00:27:28,048 --> 00:27:30,317
“Haverá outro mercado.

336
00:27:31,285 --> 00:27:33,687
“Vamos fechar esta loja. "

337
00:27:36,690 --> 00:27:38,992
Vendemos um ovo por 11 ienes.

338
00:27:39,193 --> 00:27:41,528
Nosso lucro é de apenas 3 ienes.

339
00:27:42,129 --> 00:27:44,198
Como podemos vender às 5?

340
00:27:44,231 --> 00:27:45,699
Acalme-se.

341
00:27:47,267 --> 00:27:50,604
Meu marido ficava ocioso todos os dias.

342
00:27:51,338 --> 00:27:53,407
Mas eu sabia disso...

343
00:27:54,475 --> 00:27:56,176
Ele estava tentando

344
00:27:56,410 --> 00:27:59,646
para encontrar uma maneira de manter esta loja.

345
00:28:01,815 --> 00:28:04,585
Por que você me deixou?

346
00:28:47,461 --> 00:28:49,730
Nossa loja não durará muito.

347
00:28:50,664 --> 00:28:53,901
Acho que vou me tornar um grumete.

348
00:28:55,068 --> 00:28:58,739
eu poderei dar uma volta
o mundo enquanto trabalho.

349
00:28:59,339 --> 00:29:02,543
Eu quero ir para o exterior uma vez!

350
00:29:07,948 --> 00:29:09,183
Olá, Koji!

351
00:29:10,984 --> 00:29:12,486
Sente-se.

352
00:29:12,953 --> 00:29:15,389
Desculpe ligar para você de repente.

353
00:29:16,857 --> 00:29:18,458
Veja minha carta?

354
00:29:19,426 --> 00:29:21,495
É por isso que estou aqui.

355
00:29:21,728 --> 00:29:23,730
O que você diz?

356
00:29:26,467 --> 00:29:28,368
Ainda não decidi.

357
00:29:29,403 --> 00:29:32,739
Nosso presidente voltou de Nova York.

358
00:29:33,474 --> 00:29:38,979
Ele disse que o departamento
as lojas estavam enfrentando uma crise.

359
00:29:39,947 --> 00:29:43,016
Toda pequena cidade tem um supermercado.

360
00:29:43,584 --> 00:29:46,720
As pessoas não precisam ir para as cidades.

361
00:29:47,688 --> 00:29:52,493
Se abrirmos um supermercado,
o que você sugere?

362
00:29:53,594 --> 00:29:56,597
Sua casa tem a melhor localização.

363
00:29:57,097 --> 00:30:00,067
Marufuku quer vencer Shimizuya,

364
00:30:00,134 --> 00:30:02,436
mas eles não têm terra.

365
00:30:02,903 --> 00:30:06,206
Temos 400 metros quadrados.

366
00:30:06,607 --> 00:30:08,175
Muito bom.

367
00:30:08,442 --> 00:30:12,012
Eu sei que não podemos continuar
aquela loja há muito tempo, mas...

368
00:30:12,379 --> 00:30:15,182
Vamos abrir um supermercado!

369
00:30:17,084 --> 00:30:19,520
Se tivermos uma nova corporação,

370
00:30:20,721 --> 00:30:22,489
o que será a irmã?

371
00:30:22,789 --> 00:30:24,258
Irmã?

372
00:30:24,625 --> 00:30:27,094
Ah, você quer dizer Reiko.

373
00:30:28,829 --> 00:30:31,298
Bem... bem...

374
00:30:32,633 --> 00:30:36,236
Cubos de saquê e açúcar?

375
00:30:36,603 --> 00:30:38,806
Um caso grande?

376
00:30:39,139 --> 00:30:41,675
Obrigado.

377
00:30:50,951 --> 00:30:53,520
Obrigado. Algum pedido?

378
00:30:54,288 --> 00:30:56,256
Óleo de tempura para Aoki.

379
00:30:57,157 --> 00:31:01,195
Ketchup e molho para Shimizu.

380
00:31:02,729 --> 00:31:05,399
Saquê por Nakayama novamente.

381
00:31:08,335 --> 00:31:10,404
Que bebedor!

382
00:31:10,571 --> 00:31:12,005
A mesma marca?

383
00:31:12,139 --> 00:31:14,475
Sim.
E ela disse:

384
00:31:14,575 --> 00:31:19,646
“Sua motocicleta está me ensurdecendo.
Não passe aqui à noite!".

385
00:31:20,247 --> 00:31:22,416
- Quem?
- Sra.

386
00:31:22,616 --> 00:31:24,885
Ela morde todo mundo ao redor.

387
00:31:25,152 --> 00:31:27,521
Mas seu ciclo é barulhento.

388
00:31:28,989 --> 00:31:31,225
Você ainda coloca essa coisa?

389
00:31:31,291 --> 00:31:33,694
O silenciador? Claro!

390
00:31:33,894 --> 00:31:35,496
Para Mizukami.

391
00:31:35,662 --> 00:31:37,097
Saquê e açúcar?

392
00:31:37,998 --> 00:31:40,534
Isso mesmo.
Tome cuidado.

393
00:31:45,105 --> 00:31:46,440
Certamente.

394
00:32:25,212 --> 00:32:26,547
Boa tarde.

395
00:32:26,714 --> 00:32:27,981
Koji em?

396
00:32:28,382 --> 00:32:30,283
O que é "kojing"?

397
00:32:34,922 --> 00:32:37,591
Eu disse, Koji... dentro?

398
00:32:40,093 --> 00:32:42,463
Você é amigo dele?

399
00:32:42,996 --> 00:32:47,134
Ele deixou isto no meu quarto.

400
00:32:48,802 --> 00:32:52,039
Seu relógio.
Veio até mim ontem à noite.

401
00:32:53,507 --> 00:32:54,641
Pegue.

402
00:32:55,742 --> 00:32:58,812
Ah, obrigado.

403
00:33:05,786 --> 00:33:07,654
Mais barato no mercado.

404
00:33:08,255 --> 00:33:10,591
Um momento por favor.

405
00:33:13,794 --> 00:33:16,630
Tenho uma coisa para lhe perguntar.

406
00:33:17,764 --> 00:33:20,834
Você esperaria por mim na casa de chá?

407
00:33:22,469 --> 00:33:25,172
OK. Você vai me comprar café?

408
00:33:25,472 --> 00:33:26,507
Sim.

409
00:33:35,482 --> 00:33:36,783
Mãe!

410
00:33:48,829 --> 00:33:51,765
Eu estarei fora. Não vou demorar.

411
00:33:52,833 --> 00:33:54,835
Tudo bem.

412
00:34:10,317 --> 00:34:12,886
Este é Moritaya.

413
00:34:13,387 --> 00:34:15,456
Ah, Takako?

414
00:34:16,123 --> 00:34:17,858
Mãe?

415
00:34:18,392 --> 00:34:21,995
A irmã Hisako me ligou agora há pouco.

416
00:34:22,496 --> 00:34:25,432
Ela me contou sobre o seu supermercado.

417
00:34:26,066 --> 00:34:27,468
Supermercado?

418
00:34:27,868 --> 00:34:30,604
Eu não conheço a história.

419
00:34:31,038 --> 00:34:34,908
Koji decidiu com Hisako
marido hoje.

420
00:34:35,509 --> 00:34:38,378
Koji? Foi para Shizuoka?

421
00:34:38,712 --> 00:34:43,584
Hisako quer que eu vá
para a casa dela esta noite.

422
00:34:44,284 --> 00:34:46,720
Ela vai ligar para você também.

423
00:34:47,354 --> 00:34:49,823
Vamos juntos?

424
00:34:50,557 --> 00:34:53,627
Por que vocês dois não vêm aqui?

425
00:34:54,628 --> 00:34:56,196
Sem Reiko?

426
00:34:57,131 --> 00:34:58,799
É assim mesmo?

427
00:34:59,800 --> 00:35:02,202
Sim. Eu estarei lá.

428
00:35:02,736 --> 00:35:05,272
Tenho algo para contar a ela.

429
00:35:12,513 --> 00:35:15,182
- Foi para Shizuoka?
- Sim. Reiko?

430
00:35:15,215 --> 00:35:17,017
Ela está fora agora.

431
00:35:21,655 --> 00:35:25,159
Sobre o que você falou
com o marido de Hisako?

432
00:35:26,193 --> 00:35:29,363
Sobre você e Koji...

433
00:35:30,230 --> 00:35:31,965
Que relação...?

434
00:35:33,300 --> 00:35:35,435
O que devo dizer?

435
00:35:35,435 --> 00:35:39,836
Amor... não é assim.
Dormimos juntos uma vez por semana.

436
00:35:40,641 --> 00:35:42,142
Dormir?

437
00:35:43,577 --> 00:35:46,113
Sim, essa relação.

438
00:35:49,449 --> 00:35:51,084
Café ruim!

439
00:35:53,954 --> 00:35:57,791
Então você pode retornar
seu relógio na próxima vez.

440
00:35:59,193 --> 00:36:03,030
Certamente não.
Tenho muitos namorados.

441
00:36:04,231 --> 00:36:07,534
Consultei-o sobre isso.

442
00:36:08,469 --> 00:36:10,771
Essa é uma boa ideia.

443
00:36:11,004 --> 00:36:14,174
Você será capaz de fazer isso
com a ajuda dele.

444
00:36:14,541 --> 00:36:17,811
Ficarei feliz em ver você trabalhar honestamente.

445
00:36:18,979 --> 00:36:21,582
Claro que posso fazer tudo certo.

446
00:36:22,082 --> 00:36:25,252
Mas o marido de Hisako é injusto.

447
00:36:25,352 --> 00:36:26,620
Por que?

448
00:36:27,154 --> 00:36:30,023
Ele exige o cargo de diretor.

449
00:36:30,858 --> 00:36:35,262
Naturalmente.
Ele planeja e arrecada dinheiro também.

450
00:36:36,864 --> 00:36:39,166
Eu não me importo com isso.

451
00:36:39,333 --> 00:36:43,737
Mas ela construiu esta loja.
Eu quero que ela seja diretora.

452
00:36:45,405 --> 00:36:46,640
Quem é "ela"?

453
00:36:46,740 --> 00:36:48,041
Minha cunhada.

454
00:36:48,308 --> 00:36:50,210
Ah, Reiko.

455
00:36:51,145 --> 00:36:54,915
Ele disse que eu poderia usá-la como
funcionário do mercado.

456
00:36:55,482 --> 00:36:56,984
Não posso.

457
00:36:57,084 --> 00:36:59,153
Então você insiste?

458
00:36:59,353 --> 00:37:02,990
Ela deveria ser a diretora.
É natural.

459
00:37:03,023 --> 00:37:04,379
Você não concorda?

460
00:37:04,458 --> 00:37:07,494
Vou contar às suas irmãs.

461
00:37:09,763 --> 00:37:12,199
Reiko fundou esta loja.

462
00:37:12,299 --> 00:37:15,502
Ela fez tudo sozinha.

463
00:37:16,239 --> 00:37:18,872
Não temos direito nesta loja.

464
00:37:19,973 --> 00:37:21,708
Você deve se apressar.

465
00:37:24,711 --> 00:37:28,949
É melhor você não contar
para ela agora.

466
00:37:39,126 --> 00:37:40,461
Bem vindo de volta.

467
00:37:40,828 --> 00:37:42,463
Algo errado?

468
00:37:42,596 --> 00:37:46,333
Aquela mulher disse que eles venderam
mais barato no mercado.

469
00:37:46,700 --> 00:37:49,236
Por que ela não foi lá então?

470
00:37:49,336 --> 00:37:52,739
Mas nossos antigos clientes vêm até nós.

471
00:37:53,273 --> 00:37:55,709
Faça alguma redução para eles.

472
00:37:55,809 --> 00:37:57,144
Eu vejo.

473
00:37:58,846 --> 00:38:00,681
Saindo?

474
00:38:02,816 --> 00:38:05,986
Para a casa de Hisako.
Voltarei tarde.

475
00:38:08,789 --> 00:38:10,824
-Koji...
- Vou me despedir dela.

476
00:38:13,827 --> 00:38:18,999
<i>Supermercado para todos!
Promoção especial no mercado!</i>

477
00:38:28,942 --> 00:38:31,178
Então Reiko recusou?

478
00:38:31,378 --> 00:38:34,148
Ela disse com raiva: "Não vou me casar novamente!".

479
00:38:34,381 --> 00:38:36,550
Não há razão para ficar com raiva.

480
00:38:37,451 --> 00:38:40,621
Mas parece expulsá-la.

481
00:38:40,821 --> 00:38:43,524
Devemos muito a ela pela loja.

482
00:38:44,925 --> 00:38:46,994
Eu não vou expulsá-la.

483
00:38:47,394 --> 00:38:50,364
Quero dizer, Reiko ainda é jovem.

484
00:38:50,497 --> 00:38:53,300
E lindo também.
Que desperdício!

485
00:38:53,801 --> 00:38:56,503
Você se casou novamente com muita facilidade.

486
00:38:58,438 --> 00:39:01,708
Mas não achei nada ruim.

487
00:39:02,109 --> 00:39:04,211
Então eu aconselho ela também.

488
00:39:06,613 --> 00:39:11,819
Ninguém vai elogiá-la
se ela continuar viúva.

489
00:39:13,487 --> 00:39:19,159
Koji quer que ela seja diretora
se ele estabelecer o mercado.

490
00:39:19,693 --> 00:39:22,029
Mas essa loja é sua.

491
00:39:22,496 --> 00:39:24,398
Não está registrado assim?

492
00:39:28,001 --> 00:39:29,837
No papel, sim.

493
00:39:30,637 --> 00:39:34,475
Então destrua a loja
e construir um novo prédio.

494
00:39:34,475 --> 00:39:35,809
Derrubar?

495
00:39:36,009 --> 00:39:38,045
Sim. E construa um novo.

496
00:39:38,312 --> 00:39:41,081
Esse é o melhor lugar para o mercado.

497
00:39:41,381 --> 00:39:44,284
Então não tem conexão com Reiko.

498
00:39:45,352 --> 00:39:47,387
Koji está com medo.

499
00:39:47,588 --> 00:39:51,558
Ele tem medo de não poder fazer o negócio
sem ela.

500
00:39:52,292 --> 00:39:55,662
Mas ele terá meu marido.

501
00:39:56,330 --> 00:39:58,765
Em seguida, nomeie-a nominalmente.

502
00:39:59,266 --> 00:40:02,903
Se ela não se casar novamente,
ela vai ficar na sua família.

503
00:40:04,071 --> 00:40:06,607
Nem mesmo nominalmente.

504
00:40:07,141 --> 00:40:12,146
Isso daria a ela alguns direitos no mercado
quando ela desiste.

505
00:40:12,780 --> 00:40:17,084
Ela não vai se casar novamente agora,
mas talvez ela o faça amanhã.

506
00:40:18,318 --> 00:40:21,288
Bem, você está certo.

507
00:40:22,623 --> 00:40:26,460
Além disso, Koji será casado
mais cedo ou mais tarde.

508
00:40:27,127 --> 00:40:29,496
Você, ele, sua esposa e Reiko.

509
00:40:29,730 --> 00:40:33,600
Ele não é muito sensato.
Vocês todos ficarão chateados.

510
00:40:34,568 --> 00:40:36,703
O que faremos?

511
00:40:39,072 --> 00:40:41,408
Reiko é uma mulher muito boa.

512
00:40:42,576 --> 00:40:46,280
Isso não justifica
a ociosidade do seu filho.

513
00:40:47,281 --> 00:40:51,752
Claro que ela nos ajudou muito.
Eu admito isso.

514
00:40:52,586 --> 00:40:55,858
Mas Koji é um grande homem agora.

515
00:40:56,259 --> 00:40:58,059
Então deixe-a se aposentar.

516
00:40:58,258 --> 00:41:00,994
O que você quer dizer com se aposentar?

517
00:41:02,729 --> 00:41:05,165
Se ela quiser ficar lá,

518
00:41:05,365 --> 00:41:10,471
ela pode trabalhar como funcionária
no mercado.

519
00:41:11,738 --> 00:41:14,041
Isso parece impossível.

520
00:41:15,042 --> 00:41:19,646
Mãe, os tempos estão mudando
dia após dia.

521
00:41:19,913 --> 00:41:22,149
Os negócios podem estar bem agora.

522
00:41:22,349 --> 00:41:26,019
Mas você não pode manter essa loja
por mais dez anos.

523
00:41:26,587 --> 00:41:27,888
Eu vejo.

524
00:41:28,222 --> 00:41:31,325
Meu marido vai arrecadar dinheiro para você.

525
00:41:31,325 --> 00:41:34,862
Ele quer ajudar vocês, mãe e Koji.

526
00:41:36,897 --> 00:41:40,434
Mas também traria lucro para ele, hein?

527
00:41:40,968 --> 00:41:42,469
Naturalmente.

528
00:41:42,703 --> 00:41:46,073
A nova loja não seria
tão pequeno quanto isso.

529
00:41:46,440 --> 00:41:48,842
Reiko não conseguiu.

530
00:41:51,378 --> 00:41:54,748
Bem, é melhor que ela se case novamente.

531
00:41:54,948 --> 00:41:59,186
Então eu trouxe a foto.
Ele também é um bom homem.

532
00:41:59,286 --> 00:42:02,823
Seu salário é de 70.000 ienes?
Casei-me novamente muito cedo.

533
00:42:03,123 --> 00:42:04,725
Desculpe.

534
00:42:05,726 --> 00:42:08,262
Mas Koji não concorda.

535
00:42:09,296 --> 00:42:11,665
Ele tem que ser convencido.

536
00:42:13,500 --> 00:42:15,736
Não por mim.

537
00:42:16,537 --> 00:42:20,073
Você mesmo conta a ele.

538
00:42:23,043 --> 00:42:26,013
Ele parece inocente, mas é teimoso.

539
00:42:27,614 --> 00:42:33,020
Ele diz: “Tenho um bom motivo para vadiar”.

540
00:42:33,687 --> 00:42:35,856
Mas nunca conta o motivo.

541
00:42:42,963 --> 00:42:46,433
Você é bom nisso e quebrando
coração de sua mãe.

542
00:42:54,174 --> 00:42:57,811
Eles vendem por 80 ienes no mercado?

543
00:43:00,013 --> 00:43:02,516
Então, o mesmo preço aqui.

544
00:43:21,568 --> 00:43:23,003
Onde você esteve?

545
00:43:23,170 --> 00:43:25,239
Eu joguei o jogo.

546
00:43:25,606 --> 00:43:27,641
Você ganhou todos eles?

547
00:43:27,741 --> 00:43:31,078
Eu conheço uma garota lá.
Ela me ajudou muito.

548
00:43:33,580 --> 00:43:37,885
Não estou dizendo para você não jogar,
mas o que o menino vai pensar?

549
00:43:37,951 --> 00:43:40,254
Mas ele é um funcionário.

550
00:43:42,689 --> 00:43:43,891
Koji...

551
00:43:43,891 --> 00:43:46,794
Se você cuidar da loja,

552
00:43:47,027 --> 00:43:49,363
não precisaríamos de funcionários.

553
00:43:50,330 --> 00:43:51,965
Só você e eu?

554
00:43:53,133 --> 00:43:56,170
E... sua esposa.

555
00:43:56,637 --> 00:43:57,838
Minha esposa?

556
00:43:58,772 --> 00:44:02,976
Sim. Você tem idade suficiente para se casar.

557
00:44:04,278 --> 00:44:06,246
Eu não posso negar.

558
00:44:08,849 --> 00:44:12,820
Eu poderia arranjar uma bela noiva para você.

559
00:44:13,687 --> 00:44:17,191
E você e sua esposa
cuide da loja.

560
00:44:17,357 --> 00:44:19,660
Claro que vou te ajudar.

561
00:44:19,760 --> 00:44:20,828
Bem?

562
00:44:21,195 --> 00:44:23,130
Desculpe, eu não gosto disso.

563
00:44:25,499 --> 00:44:28,001
Não tenho interesse em garotas.

564
00:44:34,908 --> 00:44:37,544
Já jantei.

565
00:44:38,312 --> 00:44:39,646
Pegue alguns doces.

566
00:44:43,450 --> 00:44:45,919
Ouça, Koji.

567
00:44:46,286 --> 00:44:49,790
Fiquei feliz quando você conseguiu o emprego
na empresa.

568
00:44:50,524 --> 00:44:52,993
Isso lhe daria uma boa experiência,

569
00:44:53,494 --> 00:44:56,196
mesmo se você administrasse esta loja mais tarde.

570
00:44:56,396 --> 00:44:57,664
Eu sei.

571
00:44:57,764 --> 00:44:59,733
Não, você não.

572
00:45:00,200 --> 00:45:03,103
Então, por que você saiu da empresa?

573
00:45:03,504 --> 00:45:05,572
É problema meu.

574
00:45:08,709 --> 00:45:12,146
Eu vou te dizer o porquê, se você não puder.

575
00:45:25,325 --> 00:45:26,566
O que é isso?

576
00:45:26,641 --> 00:45:28,510
Seu, não é?

577
00:45:28,629 --> 00:45:30,197
Sim, mas como...?

578
00:45:31,031 --> 00:45:34,768
Como consegui isso?
Alguém trouxe aqui.

579
00:45:35,169 --> 00:45:36,737
Ela veio aqui?

580
00:45:38,372 --> 00:45:40,040
Garota estúpida!

581
00:45:42,776 --> 00:45:46,680
Aquela “garota estúpida” foi a razão.
Certo?

582
00:45:49,516 --> 00:45:51,485
Mas ela não é boa.

583
00:45:51,819 --> 00:45:53,654
Ela está te traindo.

584
00:45:53,887 --> 00:45:55,355
Trapaceando?

585
00:46:01,328 --> 00:46:03,997
De qualquer forma, não a veja novamente.

586
00:46:04,531 --> 00:46:06,500
Não me dê ordens.

587
00:46:06,800 --> 00:46:09,303
Não é uma ordem, é apenas um conselho.

588
00:46:09,303 --> 00:46:10,838
Não faz diferença.

589
00:46:11,538 --> 00:46:12,973
Eu amo ela.

590
00:46:14,675 --> 00:46:20,547
Koji, você tem certeza que a ama?
Honestamente?

591
00:46:21,648 --> 00:46:25,018
Sim eu faço.
E daí?

592
00:46:26,887 --> 00:46:31,024
Ela não tem honestidade, nem coração.

593
00:46:32,659 --> 00:46:37,798
Você tem muito coração,
então você desperdiçou sua vida aqui.

594
00:46:38,365 --> 00:46:40,567
Você é uma exceção.

595
00:46:42,069 --> 00:46:43,437
Não fuja.

596
00:46:43,570 --> 00:46:45,439
Você é um covarde!

597
00:46:47,307 --> 00:46:48,575
Covarde?

598
00:46:50,110 --> 00:46:55,015
Só um covarde gosta de um relacionamento
com uma vagabunda dessas.

599
00:46:55,282 --> 00:46:56,917
Assim como você!

600
00:46:58,852 --> 00:47:02,156
Devo lhe contar por que saí da empresa?

601
00:47:02,156 --> 00:47:05,192
Por que estou flertando com aquela vagabunda?

602
00:47:06,994 --> 00:47:09,530
Porque você é mimado.

603
00:47:10,130 --> 00:47:14,668
Você não sabe que viver não é
uma coisa fácil de fazer.

604
00:47:14,935 --> 00:47:16,403
Se você fez,

605
00:47:17,004 --> 00:47:19,506
você teria ficado em Tóquio.

606
00:47:19,940 --> 00:47:24,378
Saí da minha empresa porque
Eu queria morar aqui.

607
00:47:24,411 --> 00:47:25,979
Com você.

608
00:47:36,824 --> 00:47:39,226
Eu não sou covarde, então vou te contar.

609
00:47:39,626 --> 00:47:41,628
Eu amei você.

610
00:47:44,264 --> 00:47:46,233
Cale a boca, Koji!

611
00:47:47,234 --> 00:47:49,103
Não seja bobo!

612
00:47:52,206 --> 00:47:54,174
Você disse para mim

613
00:47:54,408 --> 00:47:58,846
Eu desperdicei meus 18 anos pela família.

614
00:48:00,013 --> 00:48:01,081
Sim.

615
00:48:02,349 --> 00:48:05,719
Mas nunca pensei assim.

616
00:48:05,819 --> 00:48:07,588
Meu marido morreu,

617
00:48:09,289 --> 00:48:15,062
mas ele ainda vive em meu coração.

618
00:48:17,631 --> 00:48:21,001
Para que eu pudesse reconstruir nossa loja aqui.

619
00:48:22,536 --> 00:48:26,073
Embora seu pai tenha morrido,

620
00:48:26,740 --> 00:48:29,076
Hisako se casou.

621
00:48:29,143 --> 00:48:33,046
E Takako também.
Todo mundo está feliz agora.

622
00:48:34,448 --> 00:48:39,153
Todo mundo conhece meus dezoito anos
não foram desperdiçados.

623
00:48:40,320 --> 00:48:42,790
Eles foram gastos para a família.

624
00:48:42,956 --> 00:48:45,425
Quantos dias foram para você?

625
00:48:45,459 --> 00:48:48,028
Todos os 18 anos!

626
00:48:50,230 --> 00:48:52,666
Não! Isso é mentira.

627
00:48:53,167 --> 00:48:55,402
Esta não é a sua casa.

628
00:48:58,238 --> 00:49:00,541
Minhas irmãs, e até mesmo minha mãe,

629
00:49:00,741 --> 00:49:03,644
eles esperam que você saia daqui.

630
00:49:03,877 --> 00:49:05,646
Eles não precisam de você.

631
00:49:07,080 --> 00:49:09,283
Não pode ser verdade!

632
00:49:10,717 --> 00:49:13,954
Não é por pena que digo isso.

633
00:49:14,488 --> 00:49:17,791
Eu te amei de verdade o tempo todo.

634
00:49:18,759 --> 00:49:20,227
Cale-se!

635
00:49:23,997 --> 00:49:25,666
Você é meu mais velho.

636
00:49:25,866 --> 00:49:28,102
E a esposa do meu irmão também.

637
00:49:28,268 --> 00:49:30,270
Como eu poderia te contar?

638
00:49:30,671 --> 00:49:34,374
Então eu sofri.
Eu me forcei a ficar quieto.

639
00:49:34,808 --> 00:49:39,613
E minha vida debochada começou.
Eles me chamaram de bandido.

640
00:49:40,814 --> 00:49:45,419
Quem se importa!
Tudo que eu quero é a proximidade de você!

641
00:49:46,286 --> 00:49:49,990
Não... não diga isso!

642
00:49:52,626 --> 00:49:56,330
Ou vou sair desta casa.

643
00:49:58,832 --> 00:50:00,100
Eu vou.

644
00:50:14,782 --> 00:50:16,116
Koji!

645
00:50:18,585 --> 00:50:19,987
Bem vindo de volta.

646
00:50:25,959 --> 00:50:27,294
O que está errado?

647
00:50:27,594 --> 00:50:30,097
Koji e eu tivemos uma pequena discussão.

648
00:50:30,464 --> 00:50:32,499
E ele acabou?

649
00:50:33,100 --> 00:50:34,468
Desculpe.

650
00:50:34,902 --> 00:50:37,004
Então Hisako estava certo.

651
00:50:43,110 --> 00:50:47,681
Ela disse que se ele fosse
gerenciar esta loja

652
00:50:47,881 --> 00:50:51,051
ele não conseguia se dar bem com você.

653
00:50:55,255 --> 00:50:56,623
Mãe...

654
00:50:57,124 --> 00:51:00,461
Deixe-o administrar esta loja.

655
00:51:01,428 --> 00:51:03,297
Eu estava errado.

656
00:51:03,764 --> 00:51:06,200
Ele deveria ter feito isso antes.

657
00:51:07,534 --> 00:51:09,603
Não diga isso.

658
00:51:09,837 --> 00:51:12,806
Você tem mantido esta loja.

659
00:51:14,641 --> 00:51:16,276
Discutiu sobre o quê?

660
00:51:21,615 --> 00:51:23,750
Não é o supermercado?

661
00:51:26,286 --> 00:51:27,788
Supermercado?

662
00:51:28,722 --> 00:51:31,792
Há um plano para construir um mercado aqui.

663
00:51:31,992 --> 00:51:34,128
Koji seria o presidente.

664
00:51:35,129 --> 00:51:38,065
Boa ideia!

665
00:51:38,966 --> 00:51:41,401
Ele sabe disso?

666
00:51:42,269 --> 00:51:45,839
A ideia dele.
Ele consultou o marido de Hisako.

667
00:51:47,174 --> 00:51:48,909
Ele te contou isso?

668
00:51:49,943 --> 00:51:50,944
Não.

669
00:51:51,779 --> 00:51:54,114
Ele acha isso difícil.

670
00:51:59,686 --> 00:52:03,857
Afinal, ele não é seu irmão de sangue.

671
00:52:34,247 --> 00:52:36,664
Desculpe. Devo trancar a porta?

672
00:52:37,293 --> 00:52:38,481
Eu vou.

673
00:53:53,555 --> 00:53:55,660
Reiko?

674
00:53:56,742 --> 00:53:58,249
Sou eu, Koji.

675
00:53:58,676 --> 00:54:00,167
Bebendo?

676
00:54:01,023 --> 00:54:03,231
Onde você está?

677
00:54:03,963 --> 00:54:05,650
Venha para casa.

678
00:54:07,544 --> 00:54:10,435
Não, não estou com raiva.

679
00:54:11,096 --> 00:54:15,167
Sim, você é.
Você tem um bom motivo.

680
00:54:15,810 --> 00:54:20,158
Eu disse que você iria desperdiçar sua vida...
um auto-sacrifício.

681
00:54:21,170 --> 00:54:22,755
Mas você disse não.

682
00:54:23,540 --> 00:54:26,201
Eu pensei sobre isso.

683
00:54:27,179 --> 00:54:31,305
Talvez você tenha vivido sua vida
teimosamente.

684
00:54:32,552 --> 00:54:34,877
Vamos esquecer tudo isso.

685
00:54:36,086 --> 00:54:39,343
Koji, volte por favor.

686
00:54:40,614 --> 00:54:42,370
Estou preocupado!

687
00:54:43,603 --> 00:54:46,512
Venha para casa, entendeu?

688
00:54:47,271 --> 00:54:50,019
Não beba mais.

689
00:54:51,021 --> 00:54:54,719
Eu estarei esperando por você
até de manhã.

690
00:54:56,062 --> 00:54:58,461
Não, não estou com raiva!

691
00:55:11,229 --> 00:55:13,734
Quem foi? Koji?

692
00:55:17,364 --> 00:55:19,744
Ele estará de volta em breve.

693
00:55:21,546 --> 00:55:23,688
Que problema!

694
00:55:23,818 --> 00:55:26,906
Não espere por ele.
Ir para a cama.

695
00:55:28,169 --> 00:55:30,359
Sim, eu vou.

696
00:56:33,503 --> 00:56:35,818
<i>Procura-se ajudante. </i>

697
00:56:39,904 --> 00:56:41,092
Obrigado.

698
00:56:45,267 --> 00:56:46,535
O que é isso?

699
00:56:47,310 --> 00:56:48,814
Eu não sou bom?

700
00:56:49,028 --> 00:56:51,130
Você é bom o suficiente.

701
00:56:51,330 --> 00:56:53,166
Então não há ajudantes.

702
00:56:54,685 --> 00:56:56,448
Saquê para Kotani.

703
00:57:08,415 --> 00:57:10,583
Que apetite!

704
00:57:10,705 --> 00:57:11,965
Eu trabalhei.

705
00:57:12,021 --> 00:57:13,978
Você chocou as pessoas.

706
00:57:14,130 --> 00:57:16,537
Me pergunto quanto tempo isso vai durar.

707
00:57:17,427 --> 00:57:19,210
O menino desistiu aqui.

708
00:57:19,368 --> 00:57:22,150
Ela não tem horário para entrega.

709
00:57:24,848 --> 00:57:26,828
Você vai comer isso?

710
00:57:26,987 --> 00:57:29,600
Sim, eu vou.

711
00:57:30,538 --> 00:57:34,263
Eu irei ao banho público.

712
00:57:36,731 --> 00:57:38,327
Espere por mim.

713
00:58:08,998 --> 00:58:12,340
Obrigado.
Você está encharcado!

714
00:58:23,755 --> 00:58:26,976
Saquê para Aoki.
Vou levá-los agora.

715
00:58:27,182 --> 00:58:29,680
Você não pode ir mais tarde?

716
00:58:30,476 --> 00:58:32,105
Eu não acho.

717
00:59:42,763 --> 00:59:45,024
Ah, você está aqui.

718
01:01:09,414 --> 01:01:10,573
Koji!

719
01:01:16,789 --> 01:01:19,618
Um milagre aconteceu!

720
01:01:50,747 --> 01:01:55,160
Koji, seus pés grandes!
Cuidado com minhas sandálias.

721
01:02:02,201 --> 01:02:03,583
Eles vão quebrar!

722
01:02:04,687 --> 01:02:06,250
"Pés de tolo".

723
01:02:08,121 --> 01:02:10,866
E você é um idiota.

724
01:02:22,899 --> 01:02:24,195
Saindo?

725
01:02:42,598 --> 01:02:44,790
<i>Venha ao templo. </i>

726
01:02:45,086 --> 01:02:47,072
<i>Eu estarei lá. </i>

727
01:03:48,544 --> 01:03:51,346
Reiko, o que você quer?

728
01:03:56,969 --> 01:04:00,312
Vou te pedir um favor.

729
01:04:02,297 --> 01:04:06,249
Não suporto viver assim.

730
01:04:07,328 --> 01:04:10,912
As pessoas vão falar sobre nós.

731
01:04:11,337 --> 01:04:13,423
Deixe-os conversar, então.

732
01:04:13,651 --> 01:04:15,703
Eles não devem.

733
01:04:17,922 --> 01:04:21,352
Eu te amo.
Por que isso está errado?

734
01:04:23,420 --> 01:04:26,433
Por que? Simplesmente é.

735
01:04:26,904 --> 01:04:28,230
Bobagem!

736
01:04:31,984 --> 01:04:34,109
Abra seus olhos.

737
01:04:34,242 --> 01:04:36,824
Há muitas garotas lindas.

738
01:04:37,243 --> 01:04:38,968
Isso não é resposta.

739
01:04:39,268 --> 01:04:42,031
Há uma coisa chamada
bom senso também.

740
01:04:44,049 --> 01:04:46,236
Você abre os olhos!

741
01:04:46,913 --> 01:04:49,361
"As pessoas vão falar!".
E daí?

742
01:04:52,653 --> 01:04:54,857
Você não entende.

743
01:04:55,801 --> 01:04:59,180
Estou velho.
Os idosos têm sentidos antigos.

744
01:05:00,698 --> 01:05:06,175
Não há mais discussão.
Ou você vai me vencer com sua lógica.

745
01:05:08,579 --> 01:05:10,705
Apenas me escute.

746
01:05:12,416 --> 01:05:15,349
Eu decidi fazer algo.

747
01:05:20,950 --> 01:05:24,207
Eu te peço: não tente me impedir.

748
01:05:25,802 --> 01:05:31,638
Se você disser aquelas coisas que você disse
na outra noite,

749
01:05:32,349 --> 01:05:35,990
Eu vou me matar.
Isso é uma promessa.

750
01:05:37,166 --> 01:05:39,002
O que é?

751
01:05:41,658 --> 01:05:43,474
Eu te conto amanhã.

752
01:05:51,209 --> 01:05:53,605
<i>Fechado hoje</i>

753
01:06:05,211 --> 01:06:07,624
Por que o encontro repentino?

754
01:06:08,710 --> 01:06:12,943
Reiko disse que ela tinha algo
para contar a todos nós.

755
01:06:14,779 --> 01:06:15,904
Reiko?

756
01:06:16,923 --> 01:06:18,833
Hisako?

757
01:06:19,283 --> 01:06:21,276
Ela estará aqui em breve.

758
01:06:21,607 --> 01:06:24,088
- Presente.
- Obrigado.

759
01:06:24,394 --> 01:06:25,642
Koji em?

760
01:06:26,155 --> 01:06:30,755
Sim. Ele mudou muito.
Estou com bastante medo!

761
01:06:36,105 --> 01:06:37,595
Olá.

762
01:06:41,651 --> 01:06:44,186
O que é?

763
01:06:44,894 --> 01:06:46,687
Reiko nos contará.

764
01:06:47,516 --> 01:06:51,207
Reiko?
Eu a vi na estação agora há pouco.

765
01:06:52,341 --> 01:06:53,896
Entregando.

766
01:06:54,453 --> 01:06:55,911
Mesmo nos feriados.

767
01:06:56,453 --> 01:06:59,206
Ela é uma trabalhadora tão esforçada!

768
01:06:59,475 --> 01:07:00,920
Muito difícil.

769
01:07:01,145 --> 01:07:03,354
Então Koji está nervoso.

770
01:07:03,747 --> 01:07:05,114
<i>Eu o quê?</i>

771
01:07:08,336 --> 01:07:11,786
Você está sendo puxado
pelo cordão do avental de Reiko.

772
01:07:12,432 --> 01:07:14,375
E o nosso plano?

773
01:07:15,664 --> 01:07:17,217
Supermercado?

774
01:07:17,586 --> 01:07:18,964
Mais tarde, talvez.

775
01:07:19,740 --> 01:07:23,986
Você parece um gato com
unhas aparadas. Vergonha!

776
01:07:31,581 --> 01:07:32,642
Voltei.

777
01:07:32,642 --> 01:07:34,108
<i>Bem-vindo ao lar. </i>

778
01:07:43,776 --> 01:07:44,935
Olá.

779
01:07:48,823 --> 01:07:52,691
Eu liguei para você porque eu
algo para lhe contar.

780
01:07:52,878 --> 01:07:54,876
E quanto?

781
01:07:56,081 --> 01:07:58,140
Sobre esta loja.

782
01:07:58,411 --> 01:08:01,658
E sobre meu futuro.

783
01:08:05,164 --> 01:08:06,832
E essa loja?

784
01:08:08,454 --> 01:08:11,535
Você sabe disso melhor do que eu, não é?

785
01:08:18,624 --> 01:08:20,637
Mãe me disse

786
01:08:20,928 --> 01:08:24,148
que você planeja construir um supermercado.

787
01:08:28,828 --> 01:08:34,513
E isso Koji insistiu
me tornando um diretor,

788
01:08:34,995 --> 01:08:37,664
mas seu marido não concordou.

789
01:08:38,271 --> 01:08:40,547
Ele não quis dizer nenhum mal.

790
01:08:40,547 --> 01:08:42,849
Você sabe que sou um péssimo falador.

791
01:08:43,483 --> 01:08:46,185
Não importa.
Ouça ela.

792
01:08:48,706 --> 01:08:52,809
Eu concordo com o plano
sobre o supermercado.

793
01:08:53,335 --> 01:08:57,326
E acho que Koji será um ótimo gerente.

794
01:09:00,155 --> 01:09:04,837
Por que um plano tão bom não é executado?

795
01:09:05,224 --> 01:09:07,842
Porque existe um obstáculo.

796
01:09:08,060 --> 01:09:09,786
Meu.

797
01:09:10,463 --> 01:09:11,771
Reiko!

798
01:09:12,615 --> 01:09:15,509
Desde que vim morar aqui

799
01:09:15,694 --> 01:09:18,879
Eu fiz o meu melhor do meu jeito.

800
01:09:19,184 --> 01:09:22,452
Mas quando penso nas coisas,

801
01:09:22,648 --> 01:09:28,452
Eu sinto que fiz um sacrifício
da minha vidinha e a desperdicei.

802
01:09:29,457 --> 01:09:31,519
Reiko, você...

803
01:09:31,763 --> 01:09:35,968
Acho que minha vida ainda não acabou,

804
01:09:36,743 --> 01:09:39,807
então ainda posso aproveitar.

805
01:09:41,427 --> 01:09:46,349
Por muito tempo eu coloquei um jugo
em meus ombros.

806
01:09:47,000 --> 01:09:51,623
Achei melhor trabalhar duro...
apenas trabalhe.

807
01:09:52,016 --> 01:09:54,547
Mas recentemente comecei a pensar

808
01:09:55,462 --> 01:09:58,818
Já estou com o jugo há tempo suficiente.

809
01:09:59,736 --> 01:10:03,046
Você está saindo desta casa?

810
01:10:04,789 --> 01:10:06,098
Sim.

811
01:10:06,486 --> 01:10:09,513
Para começar uma nova vida.

812
01:10:10,679 --> 01:10:13,896
Mas você disse que nunca nos deixaria,

813
01:10:14,359 --> 01:10:17,463
você ficaria aqui e ajudaria Koji.

814
01:10:17,529 --> 01:10:21,689
Ela disse que tinha sido uma escrava
para esta casa.

815
01:10:21,773 --> 01:10:24,450
Então ela quer liberdade agora!

816
01:10:25,211 --> 01:10:26,546
Isso é mentira!

817
01:10:26,756 --> 01:10:30,568
Ela não quer sair desta casa.
Você quer que ela faça isso.

818
01:10:31,136 --> 01:10:32,231
Koji!

819
01:10:32,279 --> 01:10:33,955
Que insulto!

820
01:10:34,514 --> 01:10:38,597
É verdade. Quem quer sair de um lugar
ele construiu com suas próprias mãos?

821
01:10:39,223 --> 01:10:41,335
A cidade inteira foi queimada.

822
01:10:41,580 --> 01:10:44,768
Ela trabalhou sozinha e construiu esta loja.

823
01:10:44,960 --> 01:10:46,893
O que fizemos?

824
01:10:46,964 --> 01:10:49,493
Nós apenas a seguimos!

825
01:10:49,882 --> 01:10:51,078
Koji!

826
01:10:51,213 --> 01:10:52,579
Pare com isso!

827
01:10:53,334 --> 01:10:55,004
Escute-me.

828
01:10:55,815 --> 01:10:58,082
Eu ainda sou jovem.

829
01:10:58,443 --> 01:11:02,140
E há alguém que eu amo.

830
01:11:02,746 --> 01:11:04,345
Um homem?

831
01:11:05,293 --> 01:11:06,319
Não!

832
01:11:07,218 --> 01:11:08,535
Sim!

833
01:11:09,719 --> 01:11:14,158
Me desculpe por não ter te contado isso.

834
01:11:14,534 --> 01:11:17,092
Então você tem um amante!

835
01:11:18,247 --> 01:11:19,721
Não pode ser verdade!

836
01:11:21,108 --> 01:11:24,786
Encontre uma boa noiva

837
01:11:25,476 --> 01:11:27,861
e agrade sua mãe.

838
01:11:29,597 --> 01:11:30,457
Mãe...

839
01:11:31,613 --> 01:11:32,679
Koji!

840
01:11:33,165 --> 01:11:37,189
Construa seu supermercado
e torná-lo próspero.

841
01:11:42,487 --> 01:11:44,469
O que devemos fazer?

842
01:11:46,758 --> 01:11:48,995
Estou bastante chocado.

843
01:11:50,711 --> 01:11:55,182
Mas se ela ama um homem,
Acho que é melhor ela ir até ele.

844
01:11:57,964 --> 01:12:01,739
Ela tem o direito de viver como quiser.

845
01:12:02,126 --> 01:12:04,673
Ninguém deveria impedi-la.

846
01:12:07,769 --> 01:12:09,066
Mãe...

847
01:12:09,505 --> 01:12:11,760
Sinto muito.

848
01:12:12,888 --> 01:12:17,053
Voltarei para minha cidade natal hoje.

849
01:12:17,472 --> 01:12:19,628
Comprei meu ingresso.

850
01:12:21,065 --> 01:12:22,906
Para a casa do seu irmão?

851
01:12:23,557 --> 01:12:24,640
Sim.

852
01:12:26,001 --> 01:12:28,378
Você foi muito gentil.

853
01:12:28,892 --> 01:12:30,445
Obrigado.

854
01:12:40,419 --> 01:12:43,389
O que devo fazer?

855
01:12:44,329 --> 01:12:46,636
De qualquer forma, ela quer ir embora.

856
01:12:47,622 --> 01:12:50,883
É melhor casar novamente se ela tiver um homem.

857
01:12:51,431 --> 01:12:53,657
Ela não tem!
Eu sei isso!

858
01:13:09,983 --> 01:13:11,156
É porque...

859
01:13:14,438 --> 01:13:19,712
Está tudo acabado.
Obrigado por cumprir a promessa.

860
01:13:22,504 --> 01:13:24,496
Disse que você tinha um homem.

861
01:13:25,068 --> 01:13:26,404
Uma mentira. Não?

862
01:13:31,860 --> 01:13:35,598
Por que você mentiu?
Por que se machucar?

863
01:13:37,586 --> 01:13:38,746
Eu não.

864
01:13:39,161 --> 01:13:41,625
É verdade que há alguém que eu amo.

865
01:13:41,917 --> 01:13:44,832
Meu marido morto.

866
01:13:56,276 --> 01:13:58,277
Sim, eu menti.

867
01:13:58,436 --> 01:14:03,388
Eu disse que fiz um sacrifício
da minha vida e a desperdicei.

868
01:14:04,283 --> 01:14:08,561
Mas não desperdicei minha vida.
Eu vivi isso.

869
01:14:09,316 --> 01:14:12,036
Teimosamente, como você disse.

870
01:14:15,294 --> 01:14:16,999
O que você vai fazer?

871
01:14:17,672 --> 01:14:21,233
Vou pensar sobre isso no país.

872
01:14:23,536 --> 01:14:26,901
Você voltará se eu me casar?

873
01:14:33,428 --> 01:14:34,941
Não sei.

874
01:14:54,620 --> 01:14:57,480
Não quero vê-la expulsa.

875
01:14:57,650 --> 01:15:01,388
Mãe, pelo menos leve-a até a estação.

876
01:15:07,516 --> 01:15:11,045
- Vou para casa.
- Ah, não. Fique aqui, sim?

877
01:15:12,828 --> 01:15:15,529
Então dirão que eu a expulsei!

878
01:15:16,617 --> 01:15:18,070
Eu também irei.

879
01:15:19,888 --> 01:15:22,735
Sem você, o que devo fazer?

880
01:15:23,141 --> 01:15:26,487
Não sei exatamente o que está acontecendo.

881
01:15:28,358 --> 01:15:30,138
Deixe ela ir.

882
01:15:30,505 --> 01:15:31,944
O que mais?

883
01:15:34,885 --> 01:15:38,113
Talvez ela esteja conhecendo seu amante
na estação.

884
01:15:39,559 --> 01:15:42,153
De qualquer forma, eu irei.

885
01:15:43,487 --> 01:15:44,708
Espere!

886
01:16:14,511 --> 01:16:16,672
Nada pode parar você?

887
01:16:18,106 --> 01:16:21,855
Mãe, cuide-se.

888
01:16:22,350 --> 01:16:24,408
O mesmo com você.

889
01:17:21,928 --> 01:17:23,441
Vou acompanhá-lo até casa.

890
01:18:52,662 --> 01:18:54,051
Laranja.

891
01:19:06,569 --> 01:19:07,887
Mudar.

892
01:19:28,849 --> 01:19:31,764
<i>Estação Ueno, Tóquio. </i>

893
01:19:56,629 --> 01:19:58,956
- Aonde você foi?
- Eu comprei isso.

894
01:20:00,374 --> 01:20:02,241
Isto é para você.

895
01:20:05,257 --> 01:20:06,894
Para quê?

896
01:20:07,189 --> 01:20:09,308
Uma lembrança. Pegue.

897
01:20:09,429 --> 01:20:11,246
Desperdiçando dinheiro!

898
01:20:11,381 --> 01:20:13,732
Não se preocupe. Eu tenho bastante.

899
01:20:14,109 --> 01:20:15,631
Vendeu o ciclo.

900
01:20:17,035 --> 01:20:18,947
Ninguém está usando isso.

901
01:20:19,765 --> 01:20:21,359
Acordo justo.

902
01:20:21,873 --> 01:20:25,528
Garoto travesso.
A mãe deve estar preocupada.

903
01:20:25,840 --> 01:20:27,152
Tome um pouco.

904
01:21:02,671 --> 01:21:04,335
Mudar para cá?

905
01:21:05,258 --> 01:21:06,705
Não, obrigado.

906
01:21:19,101 --> 01:21:21,553
Vamos comprar algo para comer.

907
01:21:21,886 --> 01:21:23,198
Estou com fome.

908
01:21:23,533 --> 01:21:25,047
Estou cheio.

909
01:21:25,761 --> 01:21:28,605
É muito longe da sua casa.

910
01:21:33,483 --> 01:21:36,805
Eu me pergunto como você pôde conhecer meu irmão.

911
01:21:39,107 --> 01:21:42,297
Trabalhei em Shimisu durante a guerra.

912
01:21:42,746 --> 01:21:46,004
E eu conhecia sua mãe.

913
01:21:47,069 --> 01:21:49,641
Então, na verdade, ela te amou primeiro.

914
01:22:51,625 --> 01:22:53,090
Que grande comedor!

915
01:22:53,190 --> 01:22:55,003
Quer um café quente?

916
01:22:55,086 --> 01:22:56,804
Pedir muito.

917
01:22:57,714 --> 01:22:59,036
Vá dormir.

918
01:22:59,241 --> 01:23:00,781
Não estou com sono.

919
01:24:42,338 --> 01:24:43,481
O que está errado?

920
01:24:52,335 --> 01:24:53,869
Por que chorar?

921
01:24:55,800 --> 01:24:57,141
Diga-me.

922
01:25:13,851 --> 01:25:16,350
Vamos descer do trem.

923
01:25:50,815 --> 01:25:52,567
Eu sou uma mulher.

924
01:25:53,752 --> 01:25:56,542
Quando você disse que me amava,

925
01:25:57,945 --> 01:25:59,370
eu senti

926
01:26:00,123 --> 01:26:02,074
muito feliz.

927
01:27:49,415 --> 01:27:50,901
Venha aqui.

928
01:27:54,957 --> 01:27:56,785
Dê-me sua mão.

929
01:27:57,272 --> 01:27:58,644
O certo.

930
01:27:59,825 --> 01:28:01,829
Para quê?

931
01:28:01,936 --> 01:28:03,300
Vamos.

932
01:28:07,900 --> 01:28:09,487
Lembra disso?

933
01:28:10,118 --> 01:28:13,202
Você costumava fazer isso comigo há muito tempo.

934
01:28:13,389 --> 01:28:16,485
Você colocou um anel de papel no meu dedo

935
01:28:16,708 --> 01:28:19,282
dizendo: "Não tire isso".

936
01:28:19,685 --> 01:28:21,056
Lembrar?

937
01:28:22,155 --> 01:28:26,641
Agora, não leve isso embora
até de manhã.

938
01:28:32,765 --> 01:28:37,902
Você pegará o primeiro ônibus
de manhã e vou para casa.

939
01:28:38,775 --> 01:28:39,950
Tudo bem?

940
01:28:42,648 --> 01:28:46,495
Por que você desceu do trem de repente?

941
01:28:49,485 --> 01:28:52,177
Eu observei você dormindo.

942
01:28:52,877 --> 01:28:54,665
Você parecia lamentável.

943
01:28:55,452 --> 01:28:56,782
Lamentável?

944
01:28:57,458 --> 01:28:59,215
Você teve pena de mim?

945
01:28:59,627 --> 01:29:00,901
Não.

946
01:29:02,367 --> 01:29:04,017
Como eu te disse,

947
01:29:04,735 --> 01:29:06,726
Eu sou uma mulher.

948
01:29:08,548 --> 01:29:12,636
Eu tenho sido uma mulher diferente
daquele dia em diante.

949
01:29:14,409 --> 01:29:18,945
Eu procurei por você quando você
não estavam por perto.

950
01:29:19,840 --> 01:29:22,912
E ainda assim, quando você estava comigo,

951
01:29:23,192 --> 01:29:26,819
Eu estava com medo.
Eu poderia até enlouquecer.

952
01:29:28,265 --> 01:29:30,941
Eu não sabia que isso era amor.

953
01:29:34,294 --> 01:29:36,022
Eu não vou voltar.

954
01:29:37,106 --> 01:29:40,215
Abandonei minha casa e minha mãe.

955
01:29:40,361 --> 01:29:41,886
Você não deveria!

956
01:29:43,035 --> 01:29:46,941
Você é jovem.
Você tem um grande futuro!

957
01:29:47,141 --> 01:29:50,049
Não tenho futuro sem você.

958
01:29:50,149 --> 01:29:52,566
Não diga isso!

959
01:29:53,286 --> 01:29:55,134
Volte para casa.

960
01:30:11,668 --> 01:30:15,118
Eu poderia trabalhar aqui com você.

961
01:30:20,346 --> 01:30:22,877
Reiko, eu te amo.

962
01:30:23,688 --> 01:30:25,643
De todo o coração.

963
01:30:43,776 --> 01:30:44,956
Não!

964
01:30:49,974 --> 01:30:51,959
Por favor, não...

965
01:31:43,066 --> 01:31:44,476
Boa noite.

966
01:31:46,347 --> 01:31:48,052
Obrigado.

967
01:31:56,005 --> 01:31:58,467
Você é de Tóquio?

968
01:31:59,536 --> 01:32:01,529
Não. Muito além.

969
01:32:01,720 --> 01:32:03,729
Você esteve em Tóquio?

970
01:32:04,004 --> 01:32:08,130
Eu nunca estive fora disso
vila em minha vida.

971
01:32:08,281 --> 01:32:10,686
Como uma árvore na montanha.

972
01:32:12,294 --> 01:32:16,152
Produziu prata,
então o nome Silver Mountain?

973
01:32:16,308 --> 01:32:19,004
Foi muito antes de eu nascer.

974
01:32:19,806 --> 01:32:21,806
Quantos anos você tem?

975
01:32:22,028 --> 01:32:23,274
25.

976
01:32:25,364 --> 01:32:26,962
Tem filhos?

977
01:32:28,596 --> 01:32:31,109
Um filho. Morreu na sua idade.

978
01:32:31,284 --> 01:32:35,448
Ele morreu no lugar chamado Midway.

979
01:32:40,395 --> 01:32:41,878
A guerra...

980
01:32:55,725 --> 01:32:58,711
Com licença.
Telefone para você.

981
01:33:06,156 --> 01:33:07,479
Olá, Reiko?

982
01:33:07,948 --> 01:33:09,712
Aonde você foi?

983
01:33:10,216 --> 01:33:11,642
Onde você está?

984
01:33:12,615 --> 01:33:13,962
Em um bar.

985
01:33:14,103 --> 01:33:16,366
Com muitas garotas.

986
01:33:17,095 --> 01:33:20,111
Um bar tão legal no campo!

987
01:33:20,688 --> 01:33:23,308
Você está bebendo aí?

988
01:33:24,722 --> 01:33:28,409
vou ficar em outra pousada
com uma garota aqui.

989
01:33:28,631 --> 01:33:30,830
Eu já escolhi um.

990
01:33:31,851 --> 01:33:34,751
Você vai para casa sozinho pela manhã.

991
01:33:35,051 --> 01:33:36,775
Eu não vou ver você.

992
01:33:37,963 --> 01:33:39,515
Está tudo bem.

993
01:33:40,355 --> 01:33:42,122
Eu estava feliz.

994
01:33:43,064 --> 01:33:45,019
Lembre-se que eu te amei.

995
01:33:45,673 --> 01:33:47,135
Me perdoe.

996
01:33:48,303 --> 01:33:52,717
Eu não sabia que seria assim.

997
01:33:54,160 --> 01:33:56,431
Eu não sabia.

998
01:33:57,869 --> 01:33:59,842
Eu não fiz isso!

999
01:34:01,624 --> 01:34:06,815
Nada para perdoar.
Bem, boa noite, Reiko.

1000
01:34:08,088 --> 01:34:10,306
Quero dizer, adeus.

1001
01:36:56,073 --> 01:36:58,410
Ele caiu do penhasco!

1002
01:38:02,129 --> 01:38:06,121
O FIM




